《见与不见》—仓央嘉措

猴哥 · 发表于 2011-1-5 04:21:45

你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静欢喜

猴哥 · 发表于 2011-1-5 04:26:51

昨儿看《非诚勿扰2》
领导说，这编剧不是王朔么，王朔能写出来这样的诗？或者是借用网络上的80后小诗人的新鲜大作？
俺想了想，说不会，这首诗的意境，需要作者超人的阅历，大气和淡然，不是小P孩能写出来的，王朔也不行

于是查之
http://baike.baidu.com/view/49877.htm

thbeforedo · 发表于 2011-1-5 08:06:39

我一开始也误认为这是仓央嘉措的情诗
但其实作者是扎西拉姆·多多

yuechu · 发表于 2011-1-5 14:06:08

　　你的忧伤眼看就要
　　越过眉头淹没
　　我的双肩
　　我的哀愁却无法让你看见
　　相信我是爱你的
　　如果有从前
　　如果有永远
　　我的爱从最古老的从前固执到
　　最浩缈的永远
　　现在为了这旷世的爱恋
　　我必须跃上马
　　趁着月色离开
　　从你的梦境离开
　　请你
　　也从你的梦境离开吧
　　我的爱其实在这个梦之外
　　在生死之外
　　“不哭了吧
　　天亮时我将拈花
　　你会微笑吗？”

yuechu · 发表于 2011-1-5 14:08:58

　　如果没有横逸的衣袂
　　与
　　金色的脸庞
　　还会认得你吗
　　如果没有温柔的低语
　　与
　　透明的眼神
　　思念会有多深
　　如果不来拉我的手
　　如果不频频的回头
　　会不会跟你走
　　我要如何爱你
　　才能穿越浮华
　　穿越时光
　　不虚妄不癫狂

yuechu · 发表于 2011-1-5 14:10:42

那小姑娘长得实在是有点对不起她写的东西。

猴哥 · 发表于 2011-1-5 15:53:47

这些诗的原文应该是藏语写的，翻译成白话一样的汉文，肯定减色不少，但依然能感觉到它的美丽。
如同李白的诗，翻译成英文，就算翻译的再好，恐怕你我都不会相信能100％的保持原有味道，减损一定是必然

我相信，假如你懂得藏语，看这首诗的原文，一定能比俺能看到更多的美丽。

以前俺对藏文化的印象，只是停留在黑乎乎，不洗澡，脏熙熙，傻乎乎的迷信宗教，愚昧落后的文化。就算关注了两天历史，也不过是土番贵族的背信弃义，言而无信，平民兵士的烧杀抢掠这些。
坦白说，俺是从这个电影，才第一次知道，原来藏文化也有如此浪漫美丽的一面，藏人也有如此广大淡然的胸怀。

也许我以前的印象是打小被教材洗脑了，也许是我自个不学无术
但今天，我觉得很有必要重新审视一下自己东亚历史文明观点
汉文明确实是东亚文明的老大，但汉文明之外，那些东夷、南蛮、西戎、北狄们，也许是我们一种文化歧视，也许我们至今还在脑海里保留了一丝天朝上邦，闭关锁国的思想，至少在历史文化观上。
其实，在汉文明之外，即便是身边的其他小族群文明，也有自己独特的美丽，并不丝毫逊色于其他。

还记得以前学洋文的时候读过一篇阅读理解，就是提示你到外国旅行要注意的细节，其中一句记忆犹新：永远不要觉得一种文明比另一种文明更高贵

无人喝彩 · 发表于 2011-1-5 16:59:38

猴哥，据群众考证，这个真是乌鸦说的那个广州学佛的小妹妹写的哦。

yuechu · 发表于 2011-1-5 18:13:26

要我说中文绝对是世界上最美好的语言。其他不管什么语言，和中文比起来，都不入流。

雨夜咖啡 · 发表于 2011-1-6 09:14:20

猴哥好咸湿

		自动登录	找回密码
密码			立即注册