重新编辑字幕 Le.Papillon.2002.2Audio.DVDRip.XviD.AC3.iNT-io

serac · 发表于 2008-4-20 21:17:40

推荐这个片子，有很不错的中文配音。但原字幕有问题，48分钟之后就对不上了。本人对原字幕做了如下调整：

只保留一条中文字幕，删除其他多余的字幕，并调整好了时间。
原字幕专门有一条字幕是片尾的主题曲，卡拉OK式的显示，将此条字幕与正片的中文字幕合并了起来（涉及多个技术问题，佩服自己一下。）

再说一次，此片相当不错，推荐观看。Enjoy !

文件较大（1.2M），传不上来，请到射手下载（http://shooter.cn/sub/detail.html?id=84373）。

[ 本帖最后由 oewn 于 2008-4-21 10:04 编辑 ]

orcsman · 发表于 2008-4-20 21:29:42

楼主有心了, 非常感谢

xujh · 发表于 2008-4-20 22:06:28

谢谢，我也下载了。

xujh · 发表于 2008-4-20 22:07:38

另外请教不知道SUB字幕怎么调？

serac · 发表于 2008-4-20 22:09:09

不必客气。这个版本也相当不错。法语原声、中文配音都是AC3音效，16:9画面，值得收藏。

went · 发表于 2008-4-21 07:02:22

谢谢楼主分享

ilong · 发表于 2008-4-21 07:52:21

谢谢提醒，下载了。

wolfjoe · 发表于 2008-4-21 09:15:41

55555我都删掉了．．．．．只能重新下了．．

serac · 发表于 2008-4-21 10:04:01

原帖由 xujh 于 2008-4-20 22:07 发表
另外请教不知道SUB字幕怎么调？

这个网上有很多人都写了教程、体会之类的东东，请自行查找，有具体问题的话可以提出来，我看看能不能帮你。就 Le Papillon 这个具体问题来说，比较有技术的活就是把两段不同ID的字幕接到了一起，这点稍微自豪一些，其他没什么。

baxcy6 · 发表于 2008-4-21 11:08:44

顶一顶。谢谢达人。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

重新编辑字幕 Le.Papillon.2002.2Audio.DVDRip.XviD.AC3.iNT-io

评分

浏览过的版块