《Eight.Below》翻译成《零下八度》是不是狠没有意义？

摩登大圣 · 发表于 2006-6-5 22:58:07

从头看到尾没看到跟“零下八度”有关的一句话，俺倒是觉得这个“Eight”应该是指那被留下来的8条狗吧

george000314 · 发表于 2006-6-5 23:17:36

零下8度用英文讲的确是 eight below。
而你说的也有道理，eight与八只雪橇犬联系起来没什么说的。
问题是加上这个below就不好理解了。

我到想问问导演，起这个名字到底是什么意思！

hifigecko · 发表于 2006-6-6 00:04:05

佩服楼主的怀疑精神，我觉得楼主说得有道理。不过国内电影院得翻译似乎是南极大冒险。

william0116 · 发表于 2006-6-6 00:14:22

港名译成了:极地雪犬

还好 · 发表于 2006-6-6 00:20:16

应该是指华氏度吧，差不多零下40多摄氏度
一语双关，即突出了南极恶劣的环境，又指留下的8条狗吧

ynyx · 发表于 2006-6-6 00:32:54

学习中，呵呵

bylogic · 发表于 2006-6-6 06:27:13

台译“极地长征”
大陆翻译比较直白

prayer · 发表于 2006-6-6 06:31:20

BELOW我是这样理解的，当风暴来的时候，大家都上了飞机，由于空间不够，只能留下8条雪橇狗，这里的BELOW可能相对于飞机来说。

baxcy6 · 发表于 2006-6-6 08:18:58

是译的不切实际。直译的话应该是“余下的8只狗”！

vf2000 · 发表于 2006-6-6 16:21:07

没有看剧情下的翻译，中午看了，不错的片片，好像有的是翻译成：南极物语。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册