关于《窈窕老爸/穿越美国》名字的讨论

ccjjy2k · 发表于 2006-5-6 15:24:25

英文名：Transamerica
大部人根据其名把该片直译为《穿越美国》，也有人根据剧情内容把它译为《窈窕老爸》，但偶个人认为后者译得强些，“穿越美国”翻译应该是错误的。
trans这个词，其实在这里不是“穿越”之意，而且transsexual之意，意为“变性人”，个人认为直译应该为《美国变性人之路》可能更恰当一些。

另，关于演员，介绍说：

本片女主角菲丽西提·霍夫曼也是热门剧集《疯狂主妇》的女主演之一。现年43岁的霍夫曼在影视道路上也经历了不少坎坷，《穿越美国》是她第一次在影片中获得的重要主角。她在本片中扮演一位曾经是男人的女人，不但有年龄跨度还有性别跨度，难度极大。霍夫曼接受了这个挑战，同时也取得了成功，给她的事业打开了一个新的局面。由于霍夫曼完全演活了一个长期扮演男性角色的人努力学习作个女人的情态，不仅使她成为第63届金球奖最佳女主角(剧情类)的大热人选，更有许多人都大胆预测她很有机会凭此片问鼎第78届奥斯卡影后。

但偶在看此片过程中（看此片偶比较早了，几个月前的事，那时还没有字幕，连中文字幕也没有，完全靠听力），发现女主角在公路上撒尿时，曾露出了小JJ，真不知道一个女演员是如何做到的，服了！

prayer · 发表于 2006-5-6 16:17:17

我还没看这部电影，只是觉得两个中文译名风马牛不相及，LZ的分析是正确的。
还有一部电影Mrs. Henderson Presents，直译成《亨德森夫人的礼物》，其实我觉得看完全片之后，应该都知道，PRESENTS这里解释为“出品”。

ccjjy2k · 发表于 2006-5-7 09:55:34

《亨德森夫人的礼物》，还有一种译名为《亨德森夫人的剧院》，后者比较贴切些。Presents这个词，还有“公演，演出”的意思。

prayer · 发表于 2006-5-7 10:09:01

片名的翻译也是一种艺术，片名是观众对于这部电影的第一印象。我觉得比较出色的翻译有一部是PANIC ROOM，翻译成《房不胜防》，既和电影内容紧密结合，又利用了现成的成语做了一个小改动，很不错，当然电影本身也不错。

tired · 发表于 2006-5-8 10:52:15

看了D.H.,喜欢上菲丽西提·霍夫曼,表演很出色

0668 · 发表于 2006-5-8 13:24:37

表演一流

george000314 · 发表于 2006-5-11 11:50:12

说的有道理啊

dch · 发表于 2006-5-11 19:30:18

又长知识了

0668 · 发表于 2006-5-11 19:55:24

楼主的观点，我赞同

googoofox · 发表于 2006-5-11 23:07:15

一看是看简介，就知道应该翻译成变性，不知道又是哪个鸟人不过脑子翻译的了。真让人生气。

不稀奇以前出现过的“皇上回宫”，ps panic room确实挺好，不过最后是不是那个爸爸还是死了？不然怎么会继续找房子呢？好惨，好心回来就翘了。不过真的好老，我还以为是隔壁大爷呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册