看字幕常看到一些的翻译错误

magicw

字幕本来就是给英语不行的人用的。

如果你自认为水平够高，那就不用字幕或者直接用原版英文字幕不就行了？

如果说你想“表现”自己的水平，那更没有必要在这里浪费时间挑别人的刺还要洋洋得意的

为什么不自己动手做几个达得到“信达雅”水平，superb级别的好字幕来为人民服务呢？

光说不练嘴把式，就好像谁都会说中国足球烂，但让你去参加世界杯呢？更烂:-(

ghs964

昨天租了张D版 东京漂移 字幕看的我直接吐血！那比金山翻译的还烂。。

googoofox

原帖由 magicw 于 2006-12-16 10:49 发表
字幕本来就是给英语不行的人用的。

如果你自认为水平够高，那就不用字幕或者直接用原版英文字幕不就行了？

如果说你想“表现”自己的水平，那更没有必要在这里浪费时间挑别人的刺还要洋洋得意的

为什么不 ...

翻译的有问题的地方，有人提出来，翻译者高兴还来不及呢。难道你愿意永远听赞美的假话？
提出问题的人也不是想显，有人热心指出来，有人还懒得说（免得被人说显），指出来不仅是给译者看，更是给那些靠个字幕看电影的人看。

虽然那些英语不行的（看字幕的）对于这种错无所谓，反正你翻译错了，他也没啥感觉（要不然也不会英语不灵），但不等于翻译的品质就好（难道要译者为此自我陶醉，自欺欺人么？）。而且还有一部分英语不行的，还指望拿字幕提高英语呢，你说不严格要求字幕水准，（现在不少人拿翻译电影当练手了，还特自豪感，问题是水平不够，还没人给指正出来）岂不是误人子弟？不光是误那些看字幕的，更是误翻译字幕的。不然还以为水平多高。

你批评人家随便挑错，是不是自己也随便把人家的批评当炮看呢？是这样么？没人忽视制作字幕的辛苦，但是水准要保持，就如同压片子，为了挣小组名分，把ｔｓ压出来打ｄｖｄｒｉｐ旗号的，还不是被骂？

作字幕要对得起别人，更要对得起自己。要听表扬的话——回家去听父母说就可以了。真正要进步的不怕别人说