2006国家地理图片

sock

20061024

Seychelles, 1998
Photograph by Michael Melford
A school of zebrafish races through sea grass off the craggy coast of St. Pierre Island, one of 115
islands that make up the Seychelles.
(Text adapted and photograph from "The Islands of Eden," April 1999, National Geographic Traveler magazine)
塞舌尔共和国,1998
一群斑马鱼，在离圣皮艾尔岛崎岖海岸不远处的海草丛中打转。
塞舌尔共和国由115个岛屿组成。圣皮艾尔为其中之一。
(文字和图片来源于1999年4月国家地理旅行者杂志《伊甸园之岛》)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:04 编辑 ]

sock

20061025

Leningrad, USSR, Date Unknown
Photograph by Dean Conger
The cruiser Aurora is permanently docked on the Neva River next to the Nakhimov Navy School in St. Petersburg. For communists, this ship has a proud history. On the night of October 25, 1917, a blank shot fired from its deck was the awaited signal for the Bolsheviks to storm the Winter Palace, an event that began the Great October Revolution.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Journey Across
Russia: The Soviet Union Today, 1977)
列宁格勒,苏联,日期不明
停靠在涅瓦河岸边的阿芙乐尔号巡洋舰，永远成为了码头的一部分。
边上就是圣彼得堡(St. Petersburg)纳卡西罗莫夫(Nakhimov)海军学校。
对于共铲注意者而言，这艘船有着傲人的历史。
在1917年10月25日晚上，一枚白色照明弹从甲板上射出，作为等候侵袭冬宫的布尔什维克们的信号。从而揭开了强大十月革命的序幕。
(图片来源于国家地理《穿越俄罗斯的旅程：1977,当今苏联》一书，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:04 编辑 ]

sock

20061026


Nile River, Egypt, Date Unknown
Photograph by Winfield Parks
"Like a mirage, fishermen work the river in the golden mists of early morning. Men in the stern of each boat hold the ends of the net, hoping for a catch to sell in a nearby village; their partners row. Pyramids of straw spike the horizon."

(Text and photograph from "Yankee Cruises the Storied Nile," May 1965, National Geographic magazine)
尼罗河，埃及,日期不明
“好似海市蜃楼般，渔夫在尼罗河的金色晨雾中劳作。
人们在每支船尾部抓紧渔网的后端,
希望能将捕获的水产卖至附近的村落。
同时伴随他们游船的，还有在地平线上冒尖的金字塔顶端。”
(文字和图片来源于国家地理1965年5月《美国佬漫游传说中的尼罗河》一文)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:04 编辑 ]

sock

20061027

Barrow, Alaska, 1969
Photograph by George F. Mobley
"Midday sunglow casts an eerie pallor over snow-blanketed Barrow, the northern-most town in Alaska. Living 335 miles [539 kilometers] above the Arctic Circle, the pesidents of the predominately Eskimo settlement do not see the sun from late November until late January."
(Text and photograph from the National Geographic book Alaska, 1969)
巴罗(Barrow),阿拉斯加,1969
“中午时分，苍白怪异的夕阳晚霞，就洒在巴罗雪原上了。这是在阿拉斯加最北面的小镇。
由于处在北极圈以北335英里，使这个爱斯基摩人的居住地，从十一月下旬至来年1月下旬，都见不着太阳。
(文字和图片来源于国家地理1969年《阿拉斯加》一书)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:05 编辑 ]

sock

20061028

Ginnie Springs, Florida, 1998
Photograph by Wes Skiles
Deep within the complex web of Florida's aquifers, a diver releases dye in the crystal clear waters of Ginnie Springs to determine the path of the current. Unlike deep sea diving, where depth and uncontrolled ascent are the great dangers, the peril of cave diving is disorientation. The currents swirling between tunnels and caves don't always lead back to open water.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Unlocking the Labyrinth of North Florida Springs," March 1999, National Geographic magazine)
吉尼泉,佛罗里达,1998
在佛罗里达复杂的地下水层网深处，一名潜水者正在吉尼泉晶透的清水中，放出染色剂来定位当前路线。
与深海潜水不同的是，在这个地方无节制的冒进是非常之危险的。
洞穴潜水的难处在于容易失去方向感。而在溶洞和通道之间打转的水流，并不总是流向水面。
(文字来源于国家地理1999年3月《揭密北佛罗里达泉水迷宫》一文，图片未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:05 编辑 ]

sock

20061029

Paris, France, 2002
Photograph by William Albert Allard
High above the streets of Paris, a bird's eye view reveals some of the chicest addresses in the capital of chic. The story of the Marais is a riches-to-rags-to-riches tale of a neighborhood that carries its scars with a decidedly bohemian style.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Bohemian Rhapsody," August 2003, National Geographic magazine)
法国巴黎,2002
位于巴黎的街道上方，鸟瞰繁华之都中，最繁华的地段。
玛莱区(Marais)街坊的故事是浮华寂寥再浮华的传奇.
而这种痕迹则带有明显的波希米亚风格。
(文字和图片来源于国家地理2003年8月《波希米亚狂想曲》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-10-30 17:05 编辑 ]

sock

20061030
Commonwealth of Dominica, 1996
Photograph by Michael Melford
A peacock struts along with his tail extended hoping for a mate on the northern coast of Dominica. Originally named Waitukubuli, meaning "Tall is her body," in Carib Indian language, Dominica is a 29-mile-long (47-kilometer-long) slice of paradise in the Caribbean Sea.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Dominica: The Caribbean's 'Nature Island,'" June 1997, National Geographic Traveler magazine)

多米尼加克国(Dominica),1996
在多米尼克北部海岸。一只孔雀炫耀着它展开的尾翎。希望籍此找到配偶。
土著语中“Wai tu kubuli”在加勒比印地安语中意思是“她长得很高”，
多米尼克国是在加勒比海中，一个仅长29英里，形如薄片，天堂般的小岛。
(文字和图片来源于国家地理旅行者1997年6月《多米尼克：加勒比海中的"天作之岛"》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-11-7 19:23 编辑 ]

sock

20061031

Steelton, Pennsylvania, 1983
Photograph by William T. Douthitt
On Halloween night, a soldier and a vampire stand guard in front of Steelton's industrial landscape, dominated for over a century by the massive Bethlehem Steel mill. Bethlehem Steel declared bankruptcy in 2001, and the mill, which stretches for four miles (6 kilometers) along the Susquehanna riverfront, was sold.
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Susquehanna: America's Small-Town River," March 1985, National Geographic magazine)

斯提尔敦(steelton,钢铁敦？),宾西法尼亚,1983年
在万圣节晚上，一名“士兵”和一个“吸血鬼”在斯提尔敦“工业景观“前“站岗”。
这就是把持钢铁业长达一个世纪之久的钢铁巨鳄，伯利恒钢厂。在2001年宣告破产。
而那些位于萨丝奎哈纳(Susquehanna)河前方，绵延4英里的厂房，也卖掉了。
(文字和图片来源于国家地理1985年3月《萨丝奎哈纳：美国的小镇之河》一文，未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-11-7 19:26 编辑 ]

sock

20061101

Coventry, Vermont, 1997
Photograph by Michael S. Yamashita
The beauty of autumnal maple leaves appears through a screen door. Just as the green summer fattens and strengthens the creatures of Vermont, fall cuts crisply into the bounty by sending migrating animals south, silencing chirping birds and insects, and running deer and bear out of the forests until hunting season ends.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Vermont: Suite of Seasons," September 1998, National Geographic magazine)
考文垂(Coventry),佛蒙特州(Vermont),1997
美丽的秋枫叶布满了一面纱窗。如同绿色夏季养肥佛蒙特的生物一样，
随着动物的南迁，大自然的奖励也到来了－－在狩猎季节结束之前，
鸟儿和虫子要强忍它们叫声，还有森林里的鹿和熊也四散奔逃而出。
(文字来源于国家地理1998年9月《佛蒙特:季节的组曲》一文，图片未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-11-7 19:27 编辑 ]

sock

20061102

Kharkov, Ukraine, 1986
Photograph by Steve Raymer
Corn is collected by machine on a collective farm in Ukraine, formerly known as the breadbasket of the Soviet Union. Ukraine made up 3 percent of the total area of the USSR while housing nearly one-fifth of its population. Except for the Carpathian Mountains to the west and Crimean Mountains in the south, Ukraine is home to flat grasslands called steppe, providing fertile soil and huge coal and iron deposits.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Ukraine," May 1987, National Geographic magazine)
哈尔科夫(Kharkov),乌克兰,1986
在乌克兰的集体农场，玉米被用机器收割。曾作为苏联有名的产粮地，乌克拉虽只是由占苏联百分之三的土地组成的，但却居住着全苏联五分之一的人口。刨去西至喀尔巴阡山 和克里米亚山南部的地域不说。乌克兰是完全平坦的草原，称之为steppe（该词是特指苏俄一带没有树木的草原）。提供着肥沃的土壤，以及藏量巨大的铁矿。
(文字来源于国家地理1987年5月《乌克兰》一文，图片未随文刊发)

[ 本帖最后由 短袜 于 2006-11-7 19:28 编辑 ]