[06.06]海外译制动画片52部介绍1981-1991[53P]

sock

21


　　玛雅历险记



　　【原 片 名】みつばちマーヤの冒険



　　【出品年代】1975年（日本另有一部1981年版。无法考证当年引进为何版本）



　　【出品公司】日本アニメーション



　　【国别归属】日本



　　【剧集总数】52集



　　【内容简介】   玛雅是一只与众不同的小蜜蜂，一出生就对身边的一切充满好奇



　　。她不能理解蜜蜂世界多如牛毛的规则，也不想只是乖乖遵守规定。玛雅想要知



　　道所有的事情，总是不停地问为什么。她渴望自己独立生活，渴望探索未知的世



　　界。终于有一天她离开了家乡，到遥远的地方去探险，而好友也加入她的旅程。



　　这一路上玛雅遇见各式各样奇形怪状的昆虫，也看见了大自然的奥妙与美丽：快



　　乐的、悲伤的、惊险的、有趣的……这一段不可思议的旅程，让他们大开眼界，



　　也让懵懂的小蜜蜂开始成长茁壮……央视早期周末晚六点半档热播，本片的汉译



　　主题曲非常好听，当年很受小朋友的喜爱。注意，本片引进有年头了，不是上世



　　纪九十年代中后期播的那个《小蜜蜂》。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:45 编辑 ]

sock

22

　猫和老鼠



　　【原 片 名】Tom and Jerry /Tom and Jerry Kids Show



　　【出品年代】1940/1990



　　【出品公司】Metro-Goldwyn Mayer(米高梅)/Hanna-Barbera Studios



　　【国别归属】美国



　　【剧集总数】具体集数不可考



　　【内容简介】本片的内容不用多说了。需要指出的是，当年，本片由各地方台率



　　先播出，随后央视跟进热播。这些版本，即米高梅版的“TOM AND JERRY”。不久



　　，央视开始播出新版本的“猫和老鼠”，细心的观众会发现，片中的主人公汤姆



　　和杰瑞都比原版本中的造型要矮小，即俗称的“小猫和小鼠”版，这一版本与米



　　高梅版大同小异，但似乎不如前作受欢迎,只在美国本土播出了短短的三年



　　（1990-1993），央视在90年代初引进，可算得上是“全球同步”了。不过，本片



　　的片头精彩绝伦，绝对不容错过。2006年初，“小猫和小鼠”（Tom and Jerry



　　Kids Show）在央视大风车栏目重播。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:45 编辑 ]

sock

23

毛富利——最后的树袋鼠



　　【原 片 名】Mofli, el último koala



　　【出品年代】1986年



　　【出品公司】？



　　【国别归属】西班牙



　　【剧集总数】13集



　　【内容简介】这是一个发生在澳大利亚的故事。主旨就在于宣传保护动物，保护



　　大自然。但不知为什么总让观众感觉有点悲意，也许是制作者内心悲哀的无意识



　　流露吧，毕竟唤醒人们来保护动物是一件太难的事情。本片的主角毛富利是一只



　　可爱的树袋熊。他有2个人类的好朋友，一个是小女孩，一个是小男孩，他们经常



　　清脆的呼唤毛富利的名字来找它玩，飞满蝴蝶的瀑布是她们和毛富利的秘密避难



　　所。小女孩的父亲是个残疾画家，同时开着一间啤酒吧，喜欢喝啤酒。他有一个



　　脸长得像猩猩一样的伙计，淳朴而迷糊，经常喝得烂醉如泥。



　　平静的生活总是不能保持太久。21世纪初的现场报道员罗伯特·底特律将有关毛



　　富利的生活状况公诸于众：世界上仅存的一只考拉生活在Rivermind森林, 该地属



　　于澳洲的一个小镇里。马戏团的老板Trombonetti,和助理Paolo, 为了使自己的马



　　戏团更具吸引力，于是前往Rivermind，妄图捕获这只名叫毛富利的考拉。与此同



　　时，瑞贝卡父女俩和他们的专职猎手Iván也赶到Rivermind，他们想要猎取毛富利



　　作为战利品。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:46 编辑 ]

sock

24

咪咪流浪记



　　【原 片 名】家なき子



　　【出品年代】1977年



　　【出品公司】东京Movie新社



　　【国别归属】日本



　　【剧集总数】52集



　　【内容简介】落雨不怕，落雪也不怕，就算寒冷大风雪落下，能够见到他，可以



　　日日见到他面，如何大风雪也不怕。我要我要找我爸爸，去到哪里也要找我爸爸



　　。我的好爸爸没找到，若你见到他就劝他回家。（片头曲）



　　出生于英国富贵家庭的咪咪，在还是婴儿时就因为家族财产继承问题而被遗弃在



　　了法国，之后被一对贫苦的法国农民家庭拾获并抚养成长。然而，迫于家庭生计



　　，长大后的咪咪被养父卖给了江湖艺人彭师傅。咪咪跟随着彭师傅和他的马戏班



　　子（一只白狗、一只黑狗、一只聪明的小猴子）一起流浪天涯、一边寻找着自己



　　真正的亲人……虽然过去十多年，《咪咪流浪记》一流的美术摄影、音乐以及曲



　　折感人的剧情，现在的动画仍然很难有出其右者。本部作品是经典的励志作品。



　　孙佳星演唱的主题曲的名气似乎超过了片子本身，但是要着重说明的是歌词实际



　　上是不正确的（这个带有误导性的歌词实际是翻唱自港版主题曲），在最后咪咪



　　找到的是自己的生母。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:47 编辑 ]

sock

25

咪姆



　　【原 片 名】ミ-ム ぃろぃろの夢の旅



　　【出品年代】1983年



　　【出品公司】日本アニメーション



　　【国别归属】日本



　　【剧集总数】127集



　　【内容简介】《咪姆》共分为两个部分，第一部分以历史上著名的科学家和发明



　　家、通讯技术的发展等为主题，每一回的都是以大谷兄妹的发问以及咪姆作答进



　　入故事。初期说教性较强，主要是咪姆以旁白的角色伴随某一故事的的发展。从



　　该篇中期起加强了故事性，大谷兄妹开始与咪姆一起进入虚拟世界，体验各种自



　　然与宇宙间的环境、CAPTIAN system和计算机的普及、未来世界的生活等等。第



　　二部分中，咪姆和因为家用电脑而聚集在一起的7位孩子组成了科学侦探团。说教



　　性较前篇更加的弱化，故事的喜剧性和日常要素得到了进一步的加强，时而以日



　　常生活中碰到的疑问进入故事的发展。



　　什么叫寓教于乐？看看这个片子吧。优秀的日本科普动画片，长头发，会飞的粉



　　红色咪姆的形象在二十多年后，仍然印在不少人的脑海中。一部教育型动画片，



　　却并不枯燥。深入浅出，通俗易懂，亦有幽默之处。这部作品不仅孩子们爱看，



　　而且全家都会喜欢，非常有趣也很有教育意义。是海外怀旧科普类动画片中的极



　　品。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:48 编辑 ]

sock

26

　米老鼠和唐老鸭



　　【原 片 名】当年央视版引进内容较杂，分属迪斯尼多个系列，现已无法考证



　　【出品年代】始于1928年



　　【出品公司】Walt Disney Studios



　　【国别归属】美国



　　【剧集总数】不确定



　　【内容简介】一部风靡全球的喜剧性动画片，收视率居世界之首。片中以米老鼠



　　、唐老鸭、大狗布鲁托的活动为主要线索，通过它们一系列不连贯的、片段式滑



　　稽遭遇，运用拟人的手法和心理学、生物学、物理学、哲学等各种原理，向观众



　　展现了一个个幽默的、令人捧腹的具有高度艺术性的小品段落。中国的孩子认识



　　迪斯尼就是从这部片子开始的。李扬老师和董浩老师的配音绝了。



　　哦，演出开始了。这是沃尔特·迪斯尼的米老鼠和唐老鸭。(开场白)

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:49 编辑 ]

sock

27

尼尔斯骑鹅旅行记



　　【原 片 名】ニルスのふしぎな旅



　　【出品年代】1980年



　　【出品公司】ぴえろ会社



　　【国别归属】日本



　　【剧集总数】52集



　　【内容简介】在中国70年代生人必定看过的动画片之一是《尼尔斯骑鹅旅行记》



　　。这部日本著名动画剧集改编自1909年诺贝尔文学奖获得者、瑞典女作家塞尔玛



　　·拉格洛芙的同名代表作。内容在当时看来新鲜、另类，讲的是一个叫尼尔斯的



　　小男孩，调皮捣蛋，还爱虐待小动物。有一天因为他的顽皮，得罪了一位有法力



　　的小狐仙，被小狐仙变成了一个比动物还小的小人，而且突然能听得懂小动物的



　　话。他开始慢慢明白自己以前做错的事情。在公牛的指点下骑着家鹅毛真，随大



　　雁漂泊，踏上了寻找小狐仙的漫长旅程。他们沿着狭长的瑞典国土飞行，一路上



　　经历了无数的危险，演绎了种种传奇。漫长的旅途，其实也象征着尼尔斯成长的



　　历程，他逐渐的长大懂事了，知道了什么是善恶，学会了同情和爱，最后尼尔斯



　　用行动证明了自己改过的决心，当然，他也恢复了原来的样子。该片通过动画的



　　形式给小朋友讲述了很多的道理，颇有教育意义，而充满浪漫色彩的想象力与形



　　象的人物制作，给予在那个年代成长起来的孩子无尽的童年快乐

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:50 编辑 ]

sock

28

OZ国历险记



　　【原 片 名】オズの魔法使い



　　【出品年代】1986年



　　【出品公司】日本アニメーション



　　【国别归属】日本



　　【剧集总数】52集



　　【内容简介】   《绿野仙踪》的动画片，当年播出过多个版本，最受大家欢迎的



　　还是这部《OZ国历险记》。故事中充满了新奇冒险的幻想情节。一场突如其来的



　　龙卷风把桃乐丝和她的小狗卷进扑朔迷离，危险又惊奇的幻想梦境里。一切冒险



　　情节就从这个时候开始，在寻找回家的路的过程中，桃乐丝遇到了想要聪明脑袋



　　的稻草人，想要一颗有感觉的心的铁樵夫，想要勇气和胆量的狮子。他们成为了



　　桃乐丝冒险的好伙伴。四人小组一路上经过景色迷人的彩花村，阴森黑暗的黑森



　　林，富丽堂皇的翡翠城，西方秘境。最后在南方魔女的帮助下，桃乐丝利用一双



　　魔鞋回到了故乡。稻草人成了新的翡翠国王，铁皮人去管理东方魔女原来的领地



　　，而狮子则成了一块森林的统治者。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:51 编辑 ]

sock

29

庞姬布鲁斯特



　　【原 片 名】It's Punky Brewster



　　【出品年代】1985年



　　【出品公司】Ruby-Spears Productions



　　【国别归属】美国



　　【剧集总数】26集



　　【内容简介】   这是流行的情景喜剧Punky Brewster的动画版。当年曾在央视周



　　末六点半黄金时间档播出，但时间很短，所以即便是很多生于七十年代生的朋友



　　，也对此片印象不深了。主人公庞姬是一个脸上长着雀斑的小姑娘，一次她偶遇



　　一个不可思议的毛茸茸的生物，就像传说中的森林小矮人，名字叫Glommer。



　　Glommer是一个来自童话世界的精灵，和伙伴们住在彩虹尽头的内部。他拥有一些



　　魔力，会飞，可以使梦想成真。庞姬和Glommer成了好朋友，两人一起去探险，并



　　且努力探求能让Glommer重回童话世界的方法。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:52 编辑 ]

sock

30

奇探加杰特



　　【原 片 名】Inspector Gadget



　　【出品年代】1983年



　　【出品公司】DIC Entertainment



　　【国别归属】美国



　　【剧集总数】86集(90年代末至今新拍作品未计入)



　　【内容简介】   警长永远是躱在保险柜里发出指令的，并被炸得灰头土脸的。糊



　　涂的嘎吉特（音译）总是能歪打正着，化险为夷。其实嘎吉特是个蹩脚的侦探，



　　他的敌人是M.A.D.军，而他的武器只是自己身体上的一些小道具：弹跳轮滑鞋、



　　伸缩手臂、直升飞帽等等。加杰特的种种宝物时灵时不灵，结果他总也抓不到



　　M.A.D.军的头头Claw博士。实际上嘎吉特的成功大多应该归功于他的侄女Penny和



　　她的小狗，不过他们从来都是暗中帮忙，没有被嘎吉特认出来。层出不穷的器物



　　和变化多端的身形是这个片子最吸引人的地方。反派头子CLAW博士给观众的镜头



　　永远只是背影和一只手臂。他手边也有一只类似“阿兹猫”的恶猫。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:52 编辑 ]