看字幕常看到一些的翻译错误

yangking · 发表于 2006-12-1 22:23:57

主要是俚语难于把握，就像老外学习中国的成语一样犯晕

lcz99 · 发表于 2006-12-2 11:39:42

本人不懂e文，有人翻译可以看懂意思就不错了，都是免费的不能要求太高，呵呵！！

redbull · 发表于 2006-12-2 18:19:05

好的翻译小组在翻译时的流程应该如下：初翻--->校对--->文句润色，这三步的话都要求要挂着RAW边看边检查；象YYETS小组出的越狱２字幕，除了以上三步外，还在内部的翻译区放着让各个翻译挑毛病，直到大家都认可了，才放出完美版本... ...

dangyadang · 发表于 2006-12-2 19:07:29

大多数还可以的，有的要意译，其实看懂就可以了。

dclj0826 · 发表于 2006-12-3 20:30:09

开眼，长见识了！！

xtalj · 发表于 2006-12-6 10:59:13

太有同感了，烂字幕完全可以毁掉一部好片，所以原版英文字幕也是很重要的，实在不行就看原版，虽然慢点，至少原汁原味！

向阳 · 发表于 2006-12-13 12:24:04

原帖由 magicross 于 2006-11-23 17:01 发表
freeze --不许动!

难道有人翻译成冰冻吗!!!!哈哈哈哈哈哈;19;19;19;19

george000314 · 发表于 2006-12-14 10:09:38

翻译者其实自己最清楚翻译得好坏的

olaola · 发表于 2006-12-15 17:54:15

很正常，翻译是很辛苦的，要理解人家阿。

nkoo · 发表于 2006-12-16 07:08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册