《Eight.Below》翻译成《零下八度》是不是狠没有意义？

liwinhon · 发表于 2006-6-7 15:27:06

与内容贴切就行了，我觉得没必要跟着英文翻译的。

3790883 · 发表于 2006-6-7 17:37:42

恩～还是很值得一看的

sunyhe · 发表于 2006-6-7 22:57:02

片名确实翻译成"零下八度"确实太深奥了,不知道有什么意思,还是觉的港名译成了:极地雪犬,更加清楚

kneep · 发表于 2006-6-8 10:12:56

中国很多电影译名全是扯淡。

googoofox · 发表于 2006-6-8 19:50:58

绝对的扯蛋，比如臭名昭著的片名“刺激1995”，没看过这片子的估计都以为会是黄片吧，再比如更丑的“XX总动员”“神鬼XX”，每次看到都要呕吐一番。台湾人不是平时说话最喜欢乱讲成语么，这么这时候又没词了？

老外注重人，所以多数时候给书，电影起名字是用人物名字，翻翻书看看哟，绝对多的让你吃惊。
中国人好打听小道消息，所以名字一律跟事情有关。很少用人物的名字作片名书名。
所以以前翻译的rebecca成蝴蝶梦，有一定的道理，因为N多中国人管你贝卡不背卡的。但是后来的总动员和神鬼绝对的sh*t，一共就两个词，有一半是浪费的，你说这种名字有意思么？

googoofox · 发表于 2006-6-8 19:57:48

我就是讨厌连电影讲什么都不知道就胡乱起名字的。我打赌当初第一个看eight below的一定是看得打哈欠的，怎么也不想想叫习惯了后，留传下去别人看自己的英文水平啥程度。做一件事起码要严谨吧？或者靠谱吧？

要不怎么会大名鼎鼎的央视竟然在金球奖颁奖上，把House（豪斯医生）翻译成——家族（是的，你没看错）？！
还不如网上的《皇上回宫》靠谱呢

看片子从来都记原名，省得起那么多中文名都不知道说的是哪部。更何况还有那么多港译台译的。而且有些东西是双关的，比如那个（十月的天空）

新色仙 · 发表于 2006-6-8 23:02:40

其实都是一个名称而已，感觉中国的翻译太死板，老是直翻译，不像香港

起的名字都是非常吸引人的

秦川雄帝宅 · 发表于 2006-6-9 19:44:45

仁者見仁，智者見智！！

bigtiger · 发表于 2006-6-10 14:15:55

零下8度算个什么。
同意楼主的看法。

macwdo · 发表于 2006-6-11 01:05:46

这个片子在哪有下？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《Eight.Below》翻译成《零下八度》是不是狠没有意义？

中文名字的确莫名其妙，片中就没有说温度只有8度

浏览过的版块