[06.06]海外译制动画片52部介绍1981-1991[53P]

sock

11

国王与小鸟

　　【原 片 名】Leroiet L'oiseau

　　【出品年代】1979年

　　【国别归属】法国

　　【剧集总数】单集电影

　　【内容简介】   故事讲的是一个虚构的机械科技极其发达的王国，国王性格乖戾，至尊无上，穷奢极欲却又生性多疑，动辄就将人打入地牢（是用按钮和活动地板，让人跌入地牢），就连他的心腹密探探长也在劫难逃。他喜欢收集画作，也爱让人给他画肖像，但可惜他是瘸子又是斗鸡眼，为他画像的画师因为画的太真（腿和眼都画）或因为画的太假（画的很完美），所以总是下场悲惨地被打入地牢，只有一个画师把他画成了一条腿踏在石头上举枪瞄准猎物方才幸免于难。某天在国王的秘密公寓里，一个画家正为国王肖像加上最后的笔触，但是他忘了先画一个笼子，所以这幅肖像被已故国王的灵魂所占据。霎时，所有神秘的现象出现了：国王画室里的画作上的两个人物——牧羊女和扫烟囱的小伙子从画里活起来，互相坦承对彼此的爱。但国王的肖像却逼迫牧羊女与自己结婚，双方的争吵把真国王引来。讽刺的是，真的国王却被画里的国王也打入了地牢，假国王的脾气性格和真国王完全一样，但统治手段更为邪恶，他派出警察追捕同样逃出画作的这对恋人。于是为了逃避警察的追赶，扫烟囱的小伙子和牧羊女这对恋人在小鸟的帮助下开始惊心动魄的逃亡之旅……最终由于小鸟被抓，小伙子和小鸟也被关进地牢。他们团结了在那里的老百姓，冲出了地牢，在国王与牧羊姑娘的婚礼上推翻了国王。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:26 编辑 ]

sock

12

海底小精灵

　　【原 片 名】The Snorks

　　【出品年代】1984年

　　【出品公司】Hanna-Barbera Productions

　　【国别归属】美国

　　【剧集总数】108集

　　【内容简介】   本片讲述了一群可爱海底生物，它们生活在大海的深处，他们个头很小，依靠长在头顶的出气孔呼吸生存，每个人身上的皮肤颜色都不一样，五颜六色的，它们使我们印象中寂静的海底变得热闹了许多。这些小生物以海草为食，和众多海洋生物和平相处。海底小精灵们有自己的王国，过着和我们人类一样的生活，他们要上学，要工作，有属于他们的悠久历史文明，有属于他们的体育项目，在这个国家里有警察，有司机，有总督，有科学家。这些小精灵们一起探险，一起认识学习海洋里的生存准则，它们和我们人类一样要学会和大海和谐相处。

　　我是在海上的一座修道院里发现这本航海日记的。1634年2月13日早晨，罗杰斯特船长把船停在一块礁石后面，那天晚上，他们遭到了海盗的袭击，他的船中弹着火沉入了海底。十天之后，人们发现了船长，他的日记仍然保存完好。日记里记述了还没有拇指大的小精灵的生活，这就是神秘的海底精灵世界。（开场白）

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:27 编辑 ]

sock

13

嘿！奔奔

　  【原 片 名】へーい！ブンブー

　　【出品年代】1985年

　　【出品公司】日本アニメーション

　　【国别归属】日本

　　【剧集总数】130集

　　【内容简介】   奔奔是个非常奇怪的汽车形生物，身体是可爱的黄色。他是从一个汽车工厂的神秘蛋里孵化出来的。一个叫Ken的小男孩在听到初生婴儿的哭声后来到了工厂并遇到了奔奔。他们立刻变成了好朋友，然后开始了令人兴奋的旅程。在和他的四轮朋友以及小狗“Mister”漫游世界的过程中，Ken尽管遇到了妄想将奔奔据为己有的猴子博士的麻烦，但他们的旅行还是充满了刺激和惊喜。虽然每集只有10分钟，但内容风趣，情节生动，当年在大陆地区深受孩子们的喜爱。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:28 编辑 ]

sock

14

花仙子

　　【原 片 名】花の子ルンルン

　　【出品年代】1979年

　　【出品公司】东映动画

　　【国别归属】日本

　　【剧集总数】50集

　　【内容简介】   继承了花仙血统的少女小蓓（原名是Lulu Flower）在12岁生日当天遇到了花仙使者，并得到一把“花钥匙”，为了完成自己的使命，她展开了寻找能带来幸福与快乐的“七色花”之旅。本片是我国最早引进的一部日本美少女类动画作品。让人难忘的童年美好时光：看漂亮、善良的小蓓为了寻找“七色花”不断努力着，羡慕她能用“花钥匙”的魔力变幻各种难以想象的漂亮衣服，盼望着那个帅气的李嘉文能快些赶上小蓓，陪她共同实现梦想，还有咪咪、莱福、波琪、娜娜小姐……该片的中文主题曲时至今天仍然作为经典的儿童歌曲被传唱。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:30 编辑 ]

sock

15

华斯比历险记

　　【原 片 名】The Adventures of Teddy Ruxpin

　　【出品年代】1987年

　　【出品公司】DIC Entertainment

　　【国别归属】美国（源于英国）

　　【剧集总数】65集

　　【内容简介】   作品讲述的是名叫特迪·华斯比的小熊为了寻找神秘地图上提到的七块能力奇特的水晶和同伴踏上冒险旅途的故事。一路上他们遭遇了各种怪物的侵扰，也得到不少朋友的帮助，最终粉碎了怪物犯罪集团的阴谋。他们的对手就是恶魔党。反面角色特威格是个绿皮肤的怪物。《华斯比历险记》算是那个时代最经典的“童话型”动画了。个性鲜明的人物设定，庞大的世界构架，还有多彩的想象力和出色的故事情节让当时的小孩子沉迷不已。最令孩子着迷的是神秘城市和那群土著开的单翼螺旋桨木飞机，相比之下，牛顿的飞艇就显得比较寒酸了。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:32 编辑 ]

sock

16

机器猫（叮当）

　　【原 片 名】ドラえもん

　　【出品年代】1979年（1973年的旧版机器猫国内未引进，且在日本也被视为失败之作）

　　【出品公司】シンエイ动画

　　【国别归属】日本

　　【剧集总数】上千集（持续制作中）

　　【内容简介】   野比康夫（地方版曾译为大宝）是个戴着大眼镜的四年级小学生

　　。他性格懦弱，胆小怕事。学习成绩也是一塌糊涂。而且因为脑筋迟钝、马马虎

　　虎，所以做事非常失败，经常成为小伙伴们讥笑的对象。为了改变他的未来，一

　　只蓝色的猫形机器人——叮当（地方版曾译为阿蒙）被从未来送到康夫身边。它

　　腹部的四次元口袋中可以拿出各种各样神奇的未来道具用来帮助康夫，由此而成

　　为康夫最好的伙伴。此外，康夫居室中的书桌抽屉也暗藏着玄机：康夫可以与叮

　　当一起乘坐“时光机”穿梭时空，由此也产生了一系列啼笑皆非的故事……

　　此片用不着多介绍，海外怀旧动画片中，播到今天仍然有如此高人

　　气的作品不多，本片即是典范。从地方版到央视版再到后来的香港卫视版，三种

　　翻译让人晕头转向，甚至相互“串场”，不过，这些都没关系，大家对“机器猫

　　”的喜爱依旧不改。眼下，虽然“多啦A梦”已被公认为“正宗”，但似乎与怀旧

　　、童年扯不上什么关系了。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:35 编辑 ]

sock

17

通之谜

　　【原 片 名】Kidd Video

　　【出品年代】1984年

　　【出品公司】DIC Productions

　　【国别归属】美国

　　【剧集总数】26集

　　【内容简介】   本片叙述了一个叫做Kidd Video的四人加利福尼亚的青年演唱组

　　合的惊奇卡通之旅。一天，他们在一个旧货仓库彩排表演。突然，四人身边的一

　　面镜子里现出了图像，一个叫做Master Blaster的卡通人物出现在镜中，他按动

　　了椅子上的按钮，把整个乐队带到了一个摇滚的世界，这是一个被称作弗里卜塞

　　德的世界。这是一个兴旺的，没有威胁的世界，到处都是Kidd Video乐队的FANS

　　。这是一个光怪陆离的世界，所有的自然法则都不存在。乐队四人全部变成了卡

　　通人物，Master Blaster想把乐队变成他永远的音乐奴隶！然而，四个孩子被一

　　个叫Glitter的精灵所救。在片中，四人乐队在弗里卜塞德的世界中，既要寻找回

　　到人类世界的道路，还要躲避Master Blaster和他的亲信Copy Cats （拷贝猫）的追踪。

　　“你们听着，我要把你们统统地送到弗里卜塞德去。哈哈！”“出

　　了什么事，哎呀，真奇怪，啊，我们到了动画世界。哦，天啊！”“哈哈，你们

　　永远做我的音乐奴隶吧。”“这里面是什么，我来救你们……哎，，阿啑”“这

　　是怎么回事呀，让我们漫游一番吧，走！”（开场白）

　　少有的真人与动画相合，又以音乐为主题的动画片。主题曲非常棒。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:38 编辑 ]

sock

18

蓝精灵

　　【原 片 名】The Smurfs

　　【出品年代】1981年

　　【出品公司】Hanna-Barbera Productions

　　【国别归属】美国(源于比利时漫画、动画)

　　【剧集总数】421集

　　【内容简介】蓝精灵是一群由100多个深蓝色肤色、三个苹果高的人形小生物所组

　　成的精灵群体，他们住在蓝精灵村的蘑菇屋里面。543岁高龄的蓝爸爸是整个集体

　　的领导者。他们的生活原本该是完美的，但是恶棍格格巫出现了。他是一个坏巫

　　师，整天想方设法抓这些小精灵。格格巫的宠物阿兹猫也很讨厌，总是想把蓝精

　　灵当点心吃。蓝爸爸、蓝妹妹、聪聪、蓝蓝、笨笨、乐乐，每到提到这部片子，

　　一个个可爱蓝精灵的形象就会活灵活现于我们眼前，爱做蛋糕的蓝精灵，有爱吹

　　小号的蓝精灵，有爱照镜子的蓝精灵，有爱做木匠的蓝精灵，性格各异的蓝精灵

　　与邪恶的魔法师格格巫及他的坏猫阿兹猫之间展开了一次又一次的较量。作为唯

　　一的反派角色，他一次次的失败总是孩子们快乐的源泉。

　　阿兹猫，你这只笨猫（格格巫语）/送你一件意想不到的礼物！BANG!!!

　　在那山的那边海的那边有一群蓝精灵，它们活泼又聪明，它们调皮又伶俐，它们

　　自由自在生活在那绿色的大森林，他们善良勇敢相互都关心，哦，可爱的蓝精灵

　　，哦，可爱的蓝精灵，他们齐心合力开动脑筋斗败了格格巫……他们唱歌跳舞快

　　乐多欢喜”（片头曲）

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:39 编辑 ]

sock

19

　龙子太郎



　　【原 片 名】龍の子太郎



　　【出品年代】1979年



　　【出品公司】东映动画



　　【国别归属】日本



　　【剧集总数】单集电影



　　【内容简介】由于偷吃了别人的食物，怀孕的阿纯受到天神的惩罚，变成了龙。



　　在生下龙子太郎后，阿纯便悄然离开了原来的村庄。数年后，太郎长大成人了。



　　为了寻找化身成龙的妈妈，太郎展开了崎岖的冒险历程。一路上，太郎打败了横



　　行乡里的黑鬼，救出了村里的少女小爱，惩戒了自私自利的地主阿其婆，把好吃



　　的稻米分给大家；躲过了凶恶的山婆婆和雪女……终于见到了妈妈…… 爱吃饭团



　　、力大无穷的龙子太郎，漂亮的白龙妈妈，爱打鼓的红鬼，一个个鲜活的形象让



　　当年的小孩子津津乐道。此外，因苏秀老师任译制导演，众多著名配音演员加盟



　　，也使本片成为史上经典的译制动画电影。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:41 编辑 ]

sock

20

螺旋地带



　　【原 片 名】Spiral Zone



　　【出品年代】1987年



　　【出品公司】Atlantic-Kushner-Locke/The Maltese Companies/Orbis



　　Communications



　　【国别归属】美国



　　【剧集总数】65集



　　【内容简介】   可能是本片给人的感觉比较阴暗吧，或者是因为当年播出时间很



　　短，大多数观众对《螺旋地带》印象不深。在炭疽热成为头版标题以及担心恐怖



　　分子可能使用生化武器进行恐怖袭击之前，其实，早在80年代就已经有一部动画



　　片对这一切进行了演绎。我们对于恐怖威胁最糟糕的设想在“螺旋地带”里成为



　　了现实。在可遇见的未来，一个名叫“黑寡妇”的邪恶组织在全球释放了一种传



　　染性病菌，可以控制人类的思想。这种生物剂在全球以螺旋形式传播，已经覆盖



　　了近半个地球。感染地区都被标示成螺旋地带，感染的人类被称为“地带人”，



　　是受到黑寡妇控制的无自主意识的奴隶。为了抗衡黑寡妇，一支被称作“地带骑



　　士”的国际精英战队应运而生，由自由世界的各个国家组成。地带骑士从世界各



　　国军队的特种兵中选拔。依靠特别制装甲以保护其不受细菌感染，地带骑士的使



　　命是要从和黑寡妇和他们的邪恶势力作战中，解救整个世界 。

[ 本帖最后由 sock 于 2007-6-6 19:43 编辑 ]