看字幕常看到一些的翻译错误

pen

不好意思，我不看字幕的

cathy

原帖由 Wickedlad 于 2006-11-26 16:39 发表
这个既然是免费的，所以无可厚非，若要去较真，恐怕翻译一片都要费不少功夫，岂不累死。（有时就一句话的表达就会把你折腾半死）

偶的看法是，如果不是英文专业的，那最好还是不要去滥竽充数。别的不说，就知识 ...

有道理，二手都要硬。。。

googoofox

专业的应该会比业余的（指非英文专业但对英文较感兴趣）要强一些。

也未见得。也有大部分英语专8的烂的要死。（我是说当然比普通人稍强，但是跟我印象中的水平差的太远了）
而且有些俗语也不懂，而稍微专业点的词也不懂，知识面又不渊博。（老实讲，如果只会英语，而又达不到土生土长欧美人级别，对于其他知识领域又二胡，那就没什么可拿出来眩的了，就好比就只会说话，还说不好）听力更是土。还自以为功底好。真是笑死人了。 所以中国的专8，水分太大。


但我十分赞同后半句

如果文采不咋的，也不见得就能翻译出什么样来

信达雅并不是指翻译成类似“西安彩票”那样。

george000314

信达雅并不是指翻译成类似“西安彩票”那样。

是说“欧洲任我行”的字幕吧，西安彩票那段的确有点败笔

byron-chen

喜欢双语的字幕。看的不爽，还可以看看英语的对照一下。

xlee1979

俺看24小时，看过一个把直升机翻译成升降机的，看的我叫一个一头雾水啊，马上删掉，好片都变成烂片了

dxlishi

又学了些俗语！

robystars

最好的办法还是自己多熟悉英文的熟语
看的时候不要字幕,或者直接看英文字幕

chainxk

犯楼主说的这些错误的，估计都是英语没过六级的。
这些错误，功底稍好点，脑筋稍灵活点，就不会犯

shuangyu

不错，楼主挺认真的啊。大家都能找出点错误的话，还能顺便提高点英语水平呢。