《Eight.Below》翻译成《零下八度》是不是狠没有意义？

googoofox · 发表于 2006-6-6 19:29:48

原帖由还好于 2006-6-6 00:20 发表
应该是指华氏度吧，差不多零下40多摄氏度
一语双关，即突出了南极恶劣的环境，又指留下的8条狗吧

您计算了么？怎么来的-40度？相差20度，这20度就不算了？

明明就是翻译的问题

googoofox · 发表于 2006-6-6 19:34:23

Fahrenheit
--------------------------------------------------------------------------------
So the title, "eight below" refers to eight below on the fahrenheit scale right?

Re: Fahrenheit
--------------------------------------------------------------------------------
it refers to eight dogs being trapped

from imdb boards

googoofox · 发表于 2006-6-6 19:39:03

OK EIGHT means the eight dogs in the movie and BELOW means the bottom of the earth IT HAS NOTHING to do with the temp。

the real answer. 也请以后人家rip出电影，第一个起中文名的人能好好看看再翻译，不然还是别翻好

george000314 · 发表于 2006-6-6 20:53:05

原帖由 googoofox 于 2006-6-6 19:39 发表
OK EIGHT means the eight dogs in the movie and BELOW means the bottom of the earth IT HAS NOTHING to do with the temp。

the real answer. 也请以后人家rip出电影，第一个起中文名的人能好好看看再翻 ...

电影里确有句对白 “Welcome to the bottom of the world”

对你的求真表示钦佩！

culboysss · 发表于 2006-6-7 00:53:36

原帖由 googoofox 于 2006-6-6 19:39 发表
OK EIGHT means the eight dogs in the movie and BELOW means the bottom of the earth IT HAS NOTHING to do with the temp。

the real answer. 也请以后人家rip出电影，第一个起中文名的人能好好看看再翻 ...

PFPF，说得真好！

mark_mark · 发表于 2006-6-7 08:56:07

还真有深意

comingmouse · 发表于 2006-6-7 09:27:58

生命的遗弃还是生命的永恒挺感人的

蓝斑点 · 发表于 2006-6-7 09:46:56

这部片子是翻拍日本70年代的电影南极物语，所以也有人叫南极物语的

lionel · 发表于 2006-6-7 11:56:07

看了还行，不过译的有点和情节没有任何关系

spiritguard · 发表于 2006-6-7 15:15:36

但是确实要找个贴切的译名很难
我是想不出来

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《Eight.Below》翻译成《零下八度》是不是狠没有意义？

浏览过的版块