SRT字幕合并分割调整新手必读之懒人模式

lzhx · 发表于 2006-5-28 19:37:21

感谢版主，学习一下。

tired · 发表于 2006-5-28 20:37:19

谢谢指教，学习学习

cqsquall · 发表于 2006-5-28 22:19:57

我更懒，用的SrtEdit，傻瓜软件。

tangshl · 发表于 2006-5-28 23:01:07

好贴,支持一下先,谢了

lsj · 发表于 2006-5-29 09:48:16

留下来慢慢研究，有一个疑问：
合并字幕时CD1最后一行后面到CD2开始的时间是不知道的，是不是合并时也要视频文件？如果是的话那
从网上找的其他版本字幕没有视频文件那不是做不了？
总有个地方要输入这段时间吧？

怪你过分美丽 · 发表于 2006-5-29 10:04:57

先收下，慢慢研究

萨姆 · 发表于 2006-5-29 12:30:00

原帖由 lsj 于 2006-5-29 09:48 发表
留下来慢慢研究，有一个疑问：
合并字幕时CD1最后一行后面到CD2开始的时间是不知道的，是不是合并时也要视频文件？如果是的话那
从网上找的其他版本字幕没有视频文件那不是做不了？
总有个地方要输入这段时间吧？

时间是软件自动计算的，合并后如果后面的时间轴有延时，只能手动微调了。

george000314 · 发表于 2006-5-29 16:43:11

原帖由萨姆于 2006-5-29 12:30 发表

时间是软件自动计算的，合并后如果后面的时间轴有延时，只能手动微调了。

这个问题，cd1最后的一句对白到cd1结尾的时间是未知的，应该加上这个时间的。精确的做法是用软件看cd1的时间，算出延时，加上去。
没有视频的话，那只能微调一下了。

查看电影精确时间的软件有很多，一般的视频编辑软件都可以，我用VirtualDub。

有种情况，就是vob字幕提srt字幕的时候，要注意时间轴的原点。有时，原点在影片的末尾，就是整个时间轴为负值，这个时候是提不出srt的。
需要把时间轴调为正，粗糙的做法是把电影nfo里的时间加上去，然后再微调。精确的做法是用软件看影片的整个时间，精确到微秒，这样加到原时间轴上就ok了。

fshsh · 发表于 2006-5-30 09:44:04

这个软件以前也用过，不过还是觉得不够懒，呵呵。现在多是上射手直接找算了，这个比较快。不过斑竹这篇还是先收了，以备不时之用。

foxfish · 发表于 2006-5-30 14:47:46

这个很方便，射手上的字幕经常都有不同步的问题

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

SRT字幕合并分割调整新手必读之懒人模式

浏览过的版块