《肖恩克的救赎》（小说原本）

sightwww

　　译后记：

　　《丽塔·海华丝和肖申克的救赎》[Rita Hayworth and Shaws
hankRedemption] 是斯帝芬·金[Stephen King] 的小说集《四季》
[DifferentSeasons]中的第一部。

　　改编自本小说的电影《刺激1995 》[ShawshankRedemption] 获
得了1995 年奥斯卡七项提名，包括最佳编剧提名。

　　出于对这部电影的热爱，译者利用空余时间将这部只有20多页
的英文小说翻译了出来。重新审视这部小说后发现电影基本上是按
照原著改编拍摄的，但是电影的编剧[也就是电影导演弗兰克·达拉
邦特]比斯帝芬·金更胜一筹。比如，小说里写到托米 ·威廉姆斯
是被转到另一个监狱，同时诺顿监狱长跟他做了交易，只要他不说
出真相就可以从轻发落，而电影里却是诺顿监狱长斩草除根设计杀
害了托米；再比如，小说里的诺顿监狱长最终是辞职，没提到他赚
的钱的下落，而安迪是由于在监狱外面的一个密友帮他设计的假身
份与投资赚的钱而过上了好日子，电影里是安迪将诺顿的黑心钱挪
到自己设计的假身份上，并将他的丑行曝光，迫使诺顿自杀。译者
认为这样的处理更具冲突性，让电影更好看了。

　　但不可否认的是，编剧的改编都是建立在这样一部歌颂友情尤
其是人类坚忍不拔意志的小说基础上的。读过这部小说可以知道一
些更有意思的细节，比如Red是如何坐牢的，囚犯们又是如何运用诡
计逃跑的，等等。

　　书中涉及到地名和人名本来都全部为英文，译者个人认为汉语
无法还原读音。最后修订时考虑到习惯问题，遂在地名或人名改为
中文，但在第一次出现的地方给出了英文，读者可以自行选取。同
时在一些英文名词后还用括号给出了中文注释方便读者阅读。由于
翻译时间关系，有些只出现了几次的地名和人名仍然是英文。

sightwww

贴在这里也想过合不合适，但是实在是太喜爱这部片子而且小说译得也很精彩,私底下自己觉得这篇小说属于DVD区合适所以贴到这里

magicross

看小说更精彩!!

还好

好长

bobicqx

好长呀!昨天才又把这个片子看了一边.顺便问下有英文版的小说原本么?

猴哥

原帖由 sightwww 于 2006-3-29 12:43 发表
贴在这里也想过合不合适，但是实在是太喜爱这部片子而且小说译得也很精彩,私底下自己觉得这篇小说属于DVD区合适所以贴到这里

合适,很合适
DVD区欢迎一切与电影有关的,更欢迎LZ这样喜欢和大家讨论片子的兄弟

虽然个人没有LZ那么喜欢这个片子
这是个好电影,但个人认为没有北美的长时间生活经历,很难看懂其深层次的内涵
俺家领导当时在外教先介绍了两节课以后才看的这个片子,从此奉为电影第一
而俺就对当时北美的社会背景一无所知,即便感受些深层次的东西有所触动,却也不深,更不用说共鸣了

俺更喜欢勇敢的心,呵呵

smyfr

楼主打包下吧

googoofox

这部本是king写的（四季）里面的第一部，春（哈哈，好土）——希望永恒的春

夏，堕落的夏——就是干豆腐爷爷和client里面那个小帅锅严的纳粹追凶。最后小孩子变得坏坏的。很有名气的片子

googoofox

纯为挣帖子

emule上面有的，而且也有audiobook，朗读的非常好。确实像freeman

萨姆

我要E文原本的。原来有个E文剧本，不好。