李安的断臂山也不是吹起来的

金无垠

关于Ennis的判断，实际上从我的角度原作者在写作的时候已经对这个现象做了很深入的了解，虽说到现在还没有确切的说法，但是有一点就是年龄和性取向没有必然关系，也即是说年纪很小的时候就有可能出现。以后的过程只是一个不断验证和发现的过程，不知道楼上的有没有这样的了解。呵呵，我称这是一种现象，不是什么问题。

ccjjy2k

Ennis那么小, 还不懂什么叫性, 当然就更不懂什么是性取向了......
据偶的了解, 幼年时期可以形成对自己性别的认知（如果错了，就会产生异性癖，异装癖等等），但谈到性取向应该过早，最多只是比较喜欢与同性玩还是异性玩而已，比较喜欢年长的还是同龄的......
不过，毕竟偶也不是这方面的专家，同性恋形象也不是偶能解释得清楚的，不过仍然不太赞同楼上的对Ennis的观点．

金无垠

但是就是因为楼上的不赞同对Ennis的看法，才会有像“一夜情”的观点。就像片子中Ennis说：“Because of you,Jack,that I'm like this.”中文刚开始有人翻译为“就是因为你Jack，我才喜欢上这个。”但实际上正确的翻译为“我才成为这样”。这两种翻译就明显的表明了态度，楼上的不觉得？

ccjjy2k

Because of you,Jack,that I'm like this
很明显,like在这是介词, 即"象,如同"的意思, 应该译为:我才会象这样的.
意思即:  就因为Jack在山上把Ennis带下水了, Ennis才成了同性恋. 即一夜情造成的终生同性恋, 楼上的, 偶理解没错吧?

金无垠

呵呵，这个问题我们还在讨论，觉得很好玩。
这个地方的“我才会这样”，根据前后意思应为“我才会一无所有”。实际上我想关于Ennis可以从另外一个角度来说，就是Ennis对Jack的爱，他一直都不敢表达出来，直到最后的"I swear..."他才敢真正的把爱说出来。所以意思就是Ennis实际上是一个不断发现和证实自己的过程，开始只不过是他不敢面对而已，嘿嘿。

ccjjy2k

原帖由 金无垠 于 2006-2-18 21:17 发表
呵呵，这个问题我们还在讨论，觉得很好玩。
这个地方的“我才会这样”，根据前后意思应为“我才会一无所有”。实际上我想关于Ennis可以从另外一个角度来说，就是Ennis对Jack的爱，他一直都不敢表达出来，直到最后 ...

如此说来, 任何人的性敢向问题, 都是在逐渐寻找, 逐渐发现, 逐渐明朗的过程罗? 环境和教育非常地重要, 尤其是童年时期.

金无垠

你这样说也不无正确，尤其你说的“环境和教育”，这点在我看来现实还是比较可悲的。自己的本来向往可能就会因这而掩藏。

ccjjy2k

原帖由 金无垠 于 2006-2-19 14:44 发表
你这样说也不无正确，尤其你说的“环境和教育”，这点在我看来现实还是比较可悲的。自己的本来向往可能就会因这而掩藏。

人之初, 许多是不确定的, 后天的环境和教育, 把人带入岐途的多了.
用"掩藏"有些不当, 用"启发"可能更合适点.

突然发现, 金无垠兄是个比较能聊的人, 有意思, 以后还请多多指教.

zephyr

看了评论,对片子有点好奇,emule一下看看

等待失踪的猫

下载下来一直米看呢
前一些日子 美国那副总统开涮
还提到这部电影