|
|
由于DVDRIP的制作组发布同一部片时，可能CD数不同，或者没有时间轴匹配的字幕，用SUBTITLEWORKSHOP可以轻松实现SRT，SSA等多种字幕的合并，分割，时间轴调整等功能，当然SUBTITLEWORKSHOP还是一款优秀的字幕翻译软件，还有其他的功能，这里我们就不提了。
软件简介
SUBTITLEWORKSHOP（以下简称SW）是由URUSOFT公司推出的一款字幕软件,功能强大,集字幕制作、修改调整、合并/分割、格式转换、内容检查等功能于一身，几乎支持所有常见的字幕格式(好像不支持vobsub格式,请先把sub转为srt格式先)，支持自定义字幕格式，界面友好。
下载地址：
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
下载安装过程省略
设置：
改为中文界面：
ALT＋S，调出设置界面，设置字幕字符集:都选GB2312，不然会出现乱码。
字幕编辑：
1.合并：
2CD合并为1CD为例，其他类推。
CTRL＋J调出合并对话框，点添加：
选择要添加的字幕1，点打开：
字幕2，打开：
选重新计算时间，点合并：
选保存目录文件名：
合并成功。
2.字幕分割
以1CD分割为2CD为例，其他类推。
双击要分割的字幕，调出subtitleworkshop
CTRL＋T，调出分割界面，选 高级：
选择要分割的份数
字幕的后缀
输出目录
重新计算时间
然后双击选择影片：
选择你要分割后与之想匹配的视频文件，点打开：
可以分割了，分割的时间码按视频文件自动被软件计算，不用人工参与。
3.字幕延时调整
合并或者分割后的字幕可能与视频文件在时间上有提前或者滞后，可以通过以下方法调整：双击字幕文件，subtitleworkshop会自动打开字幕文件并调用视频文件（视频文件和字幕，在同一目录，文件名相同）：
找到一句你能听懂的英文，一般推荐人名，我们这里选‘伊萨贝拉’，找到后鼠标左键点击视频，使视频暂停，计算字幕延时：
该句话字幕结束时间－该句话视频结束时间(单位: 分:秒,毫秒,分秒是60进制,毫秒是千进制)：这里是04:17,852－02:56,203=1:21,649
也就是 字幕时间要 减去1:21,649
CTRL+D,调出设置延迟界面,选对所有的字幕,更改延时,点应用.
字幕时间调整成功.还可以按句子调整，那就是慢功夫了，懒人不干。
[ 本帖最后由 萨姆 于 2006-5-28 17:10 编辑 ] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
狗仔卡
发表于 2006-5-28 16:22:40
提升卡
置顶卡
变色卡
恢复卡
发表于 2006-5-28 16:41:42