[新手必读意见征求版]字幕技巧提高篇

refealance

本文将主要介绍对不同版本字幕的调整问题。
必要的软件：
1．VOBSUB工具包

2．相应的播放器（文中将使用MPC）

[ 本帖最后由 猴哥 于 2006-5-22 18:47 编辑 ]

refealance

SRT字幕的合并，时间轴调整和分割
主要使用的软件为“SubResync”
例如，我们要制作TLF版本Firewall 2006 防火墙的中英问字幕。我们手上有的是Jupit 2CD版本的中英文字幕。以及TLF自带的英文字幕。
我们制作的指导思想为：先合并，再分割。
1．新建2个文件，我们可以命名为“Firewall 2006 防火墙cd1.chs.srt”和“Firewall 2006 防火墙cd2.chs.srt”（图中的.eng.srt两个文件为自带的英文字幕）如图

2．因为涉及到了翻译的问题，所以，我们将借助Jupit版本的英文字幕来作为桥梁。
使用“SubResync”打开文件“Firewall.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT-JUPiT.CD1.eng.srt”
显示如下：


                                                   图一

然后，同样打开“Firewall 2006 防火墙cd1.eng.srt”
显示如下：

  
                                               图二

我们看到了，两个版本的时间轴不同，这时，我们记录下 TLF版本第一个显示字幕的时间值，即“00:01:02.883”。
此时，两次点击图中位置:


                                                图三

这时，可以输入数值了。。将“00:01:02.883”输入，如图


                                              图四

此时，点击“Save As”,将字幕另存到E:\下，不改变其文件名。
同样处理“Firewall.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT-JUPiT.CD1.chs.srt”
这样，我们借助了英文字幕，达到了调整好上半部分中文字幕的目的。
下面我们处理Firewall.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT-JUPiT.CD2.chs.srt
再打开刚才保存的Jupit CD1的英文字幕，拉到最后，如图五：


                                               图五
同样把TLF CD1的英文字幕拉到最后：


                                              图六

我们看到，Jupit版本的CD1要长于TLF版本的CD1。
这时，我们再打开2个版本CD2的英文字幕。。。
Jupit:


                                                   图七

TLF:


                                             图八

参照图五中标注的时间值，即为TLF CD1结束的时间，则图五中标注的时间值的下一个值，就是TLF CD2起始的时间（想对于完整时间）于是，我们记下时间值“00:51:48.125”，，按照上面介绍的方法，来修改TLF版本CD2的时间轴。同样另存到E：\
结果如图九：


                                               图九

根据图七与图九，我们就找到了 Jupit版本CD2英文字幕起始的时间值了（相对于完整时间）。这时，重复上述步骤，将Jupit CD2的起始时间数字改为“00:52:23.160”，同样处理Jupit CD2的中文字幕，保存在E:\.
到现在，我们已经完成了时间轴的调整工作。
下面完成中文字幕的合并。
1．用记事本打开我门调整好时间轴的“Firewall.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT-JUPiT.CD1.chs.srt”，如图十


                                             图十

2．用记事本打开我门调整好时间轴的“Firewall.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT-JUPiT.CD2.chs.srt”，如图十一


                                          图十一

全部选中CD2中的文本，复制到 CD1文本的最后，如图十二


                                        图十二

注意格式及间隔。
然后，保存CD1。再用SubResync打开刚保存的完整时间的中文字幕（因为顺序值的原因第656个显示字幕后却是原来CD2的第1个显示字幕）。另存一遍。（这时，我们得到了1CD版本的字幕）。
下面，将要对这个按1CD时间顺序的字幕进行分割，来得到我们想要的TLF版本的字幕。
1．用记事本打开上一步我们另存的字幕文件和TLF版本CD1英文字幕,按照CD1结束的时间，如图十三，将中文字幕分为2个部分，分别粘贴文本进入第一不我们建立的“Firewall 2006 防火墙cd1.chs.srt”和“Firewall 2006 防火墙cd2.chs.srt”两个文件。


                                         图十三

此时，“Firewall 2006 防火墙cd1.chs.srt”中的时间轴是正常的。“Firewall 2006 防火墙cd2.chs.srt”却是延迟了的。如图十四。所以我们现在就要将其时间提前。


                                         图十四

先读取TLF CD2英文字幕的第一个显示字幕的时间值，如图十五


                                     图十五

根据我们第一步处理时间轴的方法，同样处理CD2中文字幕。如图十六。


                                       图十六

另存即可。
这样，我们就完成了字幕的分割工作。
然后，利用播放器播放视频文件，大致检查下字幕质量，看看是否与音频同步。(必须保证字幕文件与视频文件同目录,且除扩展名外,文件名一致)

[ 本帖最后由 refealance 于 2006-5-22 19:23 编辑 ]

refealance

.idx+.sub字幕的分割、合并及调整
本文将根据本人制作Bmdru版本“Rocky 1976 洛奇”的过程来讲述对.idx+.sub字幕制作的知识。
由于此版本未附带任何语言的字幕文件，故调整的时候，需要全部依靠制作者对于字幕的时间轴微调。
源字幕文件：本人从购买的光盘中提取出来的。如图一：


大家可以直接从射手上下载别人抓出来的字幕。
下面开始讲述最做过程：
1．FPS值的比较。（此步为必要的步骤。）
（1）.DVDRip文件FPS值的取得：用播放器打开视频文件，在视频文件上点右键，选择“属性”，则显示如图二。


使用GSpot也可以得到.DVDRip文件FPS值。
（2）字幕文件的FPS值：同上，打开光盘中的的文件：如图三


结果如图四：


Gspot结果如图五：


我们看到了，DVDRip视频的FPS与DVD碟片（直接抓取出的字幕）的FPS值是不同的。

2．FPS值的调整
使用“VobSub Cutter”打开抓出来的字幕文件：
如图作出调整：如图六：

(23.976fps与29.970fps早大多数情况下,字幕是一样的)
另存即可。
3．加载字幕，在视频播放的过程中，看看是否要对时间轴作出调整。（本例中，对照CD1即可）
由于本字幕时间轴基本一致，此部分将在后边详细叙述。
4．字幕的分割
（1）.分割点的确定（时间值）。
播放文件，使用GSpot如图七，使用VirtualDubMod，如图七、图八。


（本图并非为相应文件，只是告诉大家可以这样得到时间值）

最好的方法是使用VirtualDubMod，因为它可以得到精确的时间数值。
（2）CD1字幕文件的制作。
首先打开我们调整好FPS的完整字幕文件：如图九：


更改“END”处的值为CD1的时间长度，如图十：


另存为即可。
此时，从新打开我们调整好FPS的完整字幕文件，作出如图十一的调整：


另存为2.idx和2.sub.
这个文件即为CD2和CD3的字幕（与CD2时间轴匹配）
（2）.CD2字幕的制作
打开2.idx，如图十二：


这时，找到CD2的完整时间值（同CD1的方法一致），来制作CD2的字幕，如图十三：


即得CD2的字幕。
（3）.CD3的字幕的制作
打开2.idx，做出如图十四的处理：


另存即得CD3的字幕。

[ 本帖最后由 refealance 于 2006-5-22 22:05 编辑 ]

refealance

其他字幕小技巧：
1．微调
与srt字幕的微调方法相同，使用SubResync
需要注意的是，如果有多种字幕如图十五：



这时，只能每次调整一种字幕，图中的必须调整4次，才能全部完成微调。(每次都需要另存,随即打开上一步另存的文件)
2．字幕的瘦身
上图中，含3种中文字幕，这3种中文字幕，可能字体不同，我们可以除去我们不喜欢的字体的字幕。如果3种完全相同，则更应该去除多余。
方法为：使用文本编辑工具：记事本即可，打开.idx文件，直接删除你不想要的部分，保存。再使用SubResync打开此文件，另存即可完成瘦身。

[ 本帖最后由 refealance 于 2006-5-25 17:50 编辑 ]

猴哥

为了能让教程连贯些
俺把中间几个帖子删了
各位对不住了,别生气哦

197804

好贴
顶

duoduo_11

Mark 一记

待会儿拜读

lzhx

感谢楼主，学习一下。

laoshu

呵呵，好东东啊，正需要

怪你过分美丽

好东西，但不一定能学得会啊