请问 怎么显示两种字幕

imker

原帖由 sasa9527 于 2006-6-7 15:48 发表
MPC的话，设置在VIEW下的OPTIONS
选PLAYBACK下的OUTPUT
在DIRECTSHOW VIDEO下面的单项选项框里选VMR7（RENDERLESS）或者VMR9（RENDERLESS）
确定之后关掉MPC，再开就能加载字幕了

这样之后每次是手动选字幕 ...

人家都说已经解决了！！！

caofeng007

火鳥字幕合併器SubindexV0.5最新版
可以把两个中英文字幕的srt字幕文件合并成一个srt字幕文件!
http://blog.csdn.net/redbirdli/archive/2006/03/08/618514.aspx

[ 本帖最后由 caofeng007 于 2006-6-11 20:56 编辑 ]

serac

多谢楼上诸位朋友，我按照各位的指点试了一下，有如下体会：

两种字幕都是 srt 的：
    用 KMPlayer 就可以直接放；
    把两个文件拷到一起，用Vobsub放（当然也可以象12楼的朋友说的，有专门的软件合并）
    两种字幕一个用Vobsub放，一个用MPC放，设置位置不同即可
两种字幕不都是 srt 的：
    一个用Vobsub，一个用MPC，当两种字幕都是Vobsub格式时，播放起来就不太流畅了。

truebit

原帖由 ccjjy2k 于 2006-6-7 16:06 发表
如果想学外语的话，建议听英语看中文学习

如果想学，应该听英语看英语;*

googoofox

原帖由 truebit 于 2006-6-12 12:51 发表


如果想学，应该听英语看英语;*

应该是先练听力，然后看script，然后去查俗语字典的。
真的，当初那么多小组作CSI，愣是没一个把csi翻译正确的，还不是法医类词，就是平时的大俗词。所以对字幕不要全信，不然你就等着闹笑话去吧

googoofox

最关键的是你应该跟老外交流这种说法对不对，在特定的某些情况下，电影里那么说，你不懂语境就乱说，最后搞得别人反而莫名其妙。而且我打赌，三天过后，那些词啊，句子啊，你还是不认得他，至少你又不会说了，还是回归用中文思维说英语。不信你试试看。

James

学习一下，虽然只用英文的，没有的时候才中文，当然非英语的用中文了。

James

同意googoofox！
用中文思维说英语是最大的忌讳，这与方言/普通话同理，你不太可能说方言之前先用普通话打腹稿，否则不正宗。