《Eight.Below》翻译成《零下八度》是不是狠没有意义？

blackwhite · 发表于 2006-6-12 00:51:32

看了这个片子，不认为零下8度，是正确的翻译。

fish · 发表于 2006-6-12 12:29:56

关于影片译名
理睬错误不可原谅
故弄玄虚用词夸张也好不到哪
尊重原作含义好，起码做到“信”和“达”。

truebit · 发表于 2006-6-12 12:54:35

原帖由 googoofox 于 2006-6-6 19:29 发表

您计算了么？怎么来的-40度？相差20度，这20度就不算了？

明明就是翻译的问题

8华氏度 = -13.3333333 摄氏度
另一条狗告诉我的:P

hzjznb · 发表于 2006-6-12 15:17:43

名字是不好起,不知道是谁起的英文名!

googoofox · 发表于 2006-6-12 19:45:55

搞错了吧？英文名是有道理的，对应台词的，烂的是中文名。

另外，-13.33333度？F=(C×(9/5))+32 这个是公式，您再算算看啊？

零下8度=-8=F
求C

另外如果方程式不熟悉，网上也有现成的在线换算。

[ 本帖最后由 googoofox 于 2006-6-12 19:46 编辑 ]

xfelix · 发表于 2006-6-13 02:52:39

名字一般。呵呵

arzi · 发表于 2006-6-13 11:44:04

零下八度？莫名其妙的名字……

yynae · 发表于 2006-6-13 17:45:09

这片真的还行.剧情片.

roksanna · 发表于 2006-6-16 23:03:28

昏～～
原来是那部片子
这翻译的还真是乱七八糟
要真是零下八度
也就不是南极了
估计地球也要划了

yaweche · 发表于 2006-6-17 16:35:38

看样子是部不错的片子，这就去下载。

多多学习。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册