[新手必读意见征求版]字幕技巧提高篇

megz

没用过

大小写不分

好贴，要早些出来俺就可以少走些弯路了，呵呵。

还好

我也写一个自己用的比较习惯的调字幕的方法吧，文笔不够好，没有长篇大论，还是跟帖吧，猴版看看有没有用。

外挂字幕常用的有三种格式，sub图形字幕、ssa（ass）字幕、srt文本字幕。这三种字幕中个人偏爱ssa（ass）字幕，因为这种字幕是文本文件，可以附带各种各样的效果，体积小，下面这种方法就针对ssa（ass）的字幕调整时间轴。（ssa和ass可以认为是一样的，后缀名可以互相更改。）对于sub和srt字幕，可以通过软件转换成ssa的字幕进行调整（后面介绍）。

用到的软件：
subconvertor——ssa、srt文件相互转换
Sub Station Alpha——ssa字幕编辑
SubOCR——sub转换成srt字幕

1、最常用的字幕应该是srt的文本字幕，那就从srt字幕转成ssa字幕说起吧。以刚下载的《艾斯卡达的三次葬礼》举例。首先，在射手载了一个其他版本的字幕，先把文件名改成和下载的avi同名。如图


2、用软件subconvertor把srt文件转成ssa。
这个软件使用非常简单，下载后直接运行，点击“Open”，找到srt文件，确定后，点击“Convert”，就会在相同路径下生成一个同名的ssa文件。如图。
（同样的操作方法，这个软件还可以把ssa的文件转成srt文件。）






3、用软件Sub Station Alpha调整ssa字幕的时间轴。
安装Sub Station Alpha软件后，双击打开上一部生成的ssa文件。(Sub Station Alpha的功能很强，这里只说说时间轴调整的功能)

切换到用播放器播放影片，记住第一句字幕出现在影片中的时间，以本片为例，是在2分12秒左右，比字幕提前了1秒钟，切换回Sub Station Alpha，选中第一句“那边有只山狗在转悠”，点击菜单中的“timing-->shift times”，弹出如下窗口。




点击“OK”，即完成时间轴的调整，点击“File-->Save”或者F2进行保存即可。

如果需要将其转回srt字幕，重新在subconvertor中按刚才的步骤就可以转换了。

对于cd2的处理方法和cd1一样，但两个字幕经常是cd1多了、cd2少了，或者相反，这个就采取土办法啦，copy一下，多调整几次，呵呵。

补充：sub字幕转srt字幕

安装SubOCR后运行，“Open”一个sub字幕文件，点击菜单“Command-->OCR Subtitle”

如图选择好参数后OK即可运行转换。


开始转换时的画面：

运行成功后会在相同路径下生成同名的srt文件。

然后就可以用各种方法调整时间轴了。

还好

相关的软件

其中subocr太大，没法传，其实也不难找，需要的话可上传至soft服务器

[ 本帖最后由 还好 于 2006-5-30 15:51 编辑 ]

magicross

顶起...

James

下了subocr，可是显示乱码，我用WinXP.SP2.Eng.，设定了非 UniCode 程序的语言为CHS，别的汉化软件都没有问题，网上全是汉化的subocr v0.98，没找到英文版的