mplayer为何不能加载中文字幕？

ghwalker

下得 [勇敢的人].The.Brave.One.2007.BDRip.X264-TLF
播放器：MPlayer 20051105 KK版
为何eng/cht/chs只能加载英文的一条？（srt格式，不是加了不显示）
mplayer版本太低了？最新的是什么
第一次碰到这个情况
将文件名改成1.srt 1.mkv也没用

[ 本帖最后由 ghwalker 于 2008-4-27 08:25 编辑 ]

ghwalker

资源有限，不打算更换播放器

none

最新的版本在这里：
　　下载MPlayer 绿色精简版(2008.04.13) mplayer_lite.7z
    http://www.mediafire.com/?1u4ufnipd4x
    http://www.fs2you.com/zh-cn/file ... -96b5-0014221b798a/

　　下载MPlayer 绿色完全版(新年版 2007.12.28) mplayer_full.7z
    http://www.mediafire.com/?e5n1zfkvtow
    http://www.fs2you.com/zh-cn/file ... -9fed-0014221f4662/

至于你的问题，是不能加载所有的中文字幕，还是仅仅不能加载《勇敢的人》的字幕？如果是后者，能否把字幕发上来我看看。

wolfjoe

字幕文件是srt 工具->设置->额外的MPlayer参数 在原来的代码后加上分号，再加上下面这行代码:
实如：
-font c:\windows\fonts\simsun.ttc -sub C:\01.06.07.Saw.III.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND\dmd-saw3.chs.srt -subcp gb2312保存即可
将以上的路径改到你要加载字幕的路径
实在不行的话 用个VOBSUB

[ 本帖最后由 wolfjoe 于 2008-4-27 09:28 编辑 ]

nqwce

这个是mplayer的一个bug
有chs后缀的字母有时候就是加不上
在文件名中把.chs去掉就可以了

ghwalker

下了lite版，可以了，不过试的时候还是有几次没加上，看来是版本的问题，考虑是否换full版？不过觉得应该就是衣服的区别吧。
之前的dvdrip或者bdrip、hdrip都没碰到这问题，待会查查是否这条srt有啥不可见字符在前面

谢谢none

ghwalker

原帖由 wolfjoe 于 2008-4-27 09:25 发表
字幕文件是srt 工具->设置->额外的MPlayer参数 在原来的代码后加上分号，再加上下面这行代码:
实如：
-font c:\windows\fonts\simsun.ttc -sub C:\01.06.07.Saw.III.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND\dmd-saw3.chs.srt ...

旧版本的没这么多的选项，后来新版本能基本解决，就没继续在旧版上折腾了:loveliness:

谢谢wolfjoe

ghwalker

是不是有这个bug不确定，因为我之前是都没碰到过，
改名的办法是基本全试过了，去chs、改纯英文、数字都不行
是第一次碰到，或许是bdrip在这方面应用了些新技术吧？
待会看看这srt是否有些异常字符？在传输中变异了？

none

原帖由 ghwalker 于 2008-4-27 17:06 发表
是不是有这个bug不确定，因为我之前是都没碰到过，
改名的办法是基本全试过了，去chs、改纯英文、数字都不行
是第一次碰到，或许是bdrip在这方面应用了些新技术吧？
待会看看这srt是否有些异常字符？在传输中变异 ...

我也曾碰到过类似问题，都是另存为其他编码格式，就解决了，所以想看看你有问题的字幕。

我怀疑多半是因为字幕文件的问题，如果你有兴趣，可以把这个字幕改个名字，配合别的影片试试，应该也是这个问题。

另：full版不见的功能就比lite版多多少，lite版我理解，是作者把新版本更新的文件打的一个包，因为full版文件比较大，每次都更新比较麻烦。

[ 本帖最后由 none 于 2008-4-27 17:38 编辑 ]

lixiwen

一般这种情况大多是字幕编码的问题
在记事本中调整一下试试