看字幕常看到一些的翻译错误

舒服自由人 · 发表于 2006-11-23 15:55:18

一些翻译的人可能是对俗语用法不熟悉，也没联系当时的场景来翻译，就变成字面照搬，看着很不舒服。

forget it：这个通常是说，算了，而不是忘记它
clear:通常在动作和战争片说这个，是说”此处安全“的意思，而不是”清楚“
let go：go不是说走，是说放过，放手的意思
tell me about it:不是字面的”请你告诉我“，真正的意思是说，“还用你说！”

还有一些暂时想不起来，请大家补充指正。

萨姆 · 发表于 2006-11-23 16:37:26

觉得翻译的时候主要看语境。
语境不同，意思也不同的

magicross · 发表于 2006-11-23 17:01:42

freeze --不许动!

James · 发表于 2006-11-24 09:03:19

看D版DVD时最恨假的英语字幕！一眼就能看出是从中文反翻译回去的，简直是 shit-- 靠，不知道为什么做这样的假？我的 24 season 4 就是一例。

whiteshark · 发表于 2006-11-24 12:49:27

最怕看到用金山词霸或者类似翻译软件翻译的字幕, 完全是狗屁不通.

舒服自由人 · 发表于 2006-11-26 09:33:22

还有sorry，有遗憾和对不起两种意思
听到人去世，一般的翻译应该是很遗憾，乱套用对不起是很不适当的，好像人死是你干的似的

ylrc · 发表于 2006-11-26 10:13:57

通常遇到这种情况只好自己改一下了

culboysss · 发表于 2006-11-26 11:43:50

呵呵，其实不用苛求太多，如果翻译实在差，那就隐藏字幕，只要能看懂电影就是了～！

fartek · 发表于 2006-11-26 14:53:44

我也觉得不必太苛求，毕竟不是专业翻译，如果真是要求太高，可以直接看原版的，那样最原汁原味

Wickedlad · 发表于 2006-11-26 16:39:57

这个既然是免费的，所以无可厚非，若要去较真，恐怕翻译一片都要费不少功夫，岂不累死。（有时就一句话的表达就会把你折腾半死）

偶的看法是，如果不是英文专业的，那最好还是不要去滥竽充数。别的不说，就知识点的积累，就像楼上所提到的那些问题，专业的应该会比业余的（指非英文专业但对英文较感兴趣）要强一些。

另外，汉语语文也是很重要，即使你过了8级，如果文采不咋的，也不见得就能翻译出什么样来。

[ 本帖最后由 Wickedlad 于 2006-11-26 16:47 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

看字幕常看到一些的翻译错误

浏览过的版块