[探讨] 电影名称的翻译 关于Mrs.Henderson.Presents.2005.DVDRip.XviD-LiNE

whiteshark

Mrs.Henderson.Presents.2005.DVDRip.XviD-LiNE 亨德逊夫人的礼物

Present 这个单词是个多义词。想必大家最熟悉的就是“礼物”，没错，谁不喜欢礼物呢。当官的还不打送礼的呢。
但是！present 还有其他的意思，如：现在 和 呈现 等等。而在这部电影名称的翻译上，就应该用呈现，或者说奉献。我认为应该翻译成：亨德逊夫人倾情奉献。

此片的背景是战争期间，亨德逊夫人的演出让人们可以暂时忘却战争，其引申意义可以是亨德逊夫人给大家的一份特殊礼物。但是，从英文的语法上，翻译成亨德逊夫人的礼物却是绝对错误的。present 后面加了S，但是这个S的作用是表示第三人称单数而不是名词复数，如果是表示名词复数，就应该是Mrs.Henderson'S.Presents了。

坛子里英文大拿大把，我卖弄一把，大家不要砸我。:)

James

同意LZ，直译奉献比礼物准确。意译成别的似乎更好，没看过电影，不敢乱说

问谁做到

这个题目其实是意译 啊

888lyw1997

很多题目都是从网上搜到的 因此意译的就不足为奇了

lianggui6812

是啊,翻译的水平有高低之分,听楼上的说,那一定是翻译错了
不过,对于没看过电影的,想翻译的准确就很难了
当然有比没有好,能翻译的好当然更好!要不会误导人的!

James

问谁做到:
这似乎还算直译吧。

港版片名倒是经常出彩，比如：史密夫大战史密妻（直译？意译？）